Photogallery

Support of Rohingya refugees in Bangladesh
Direct aid on site in refugee camps
Photos and Videos:
Michael, Alexandra, Jürgen, Florian
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Eine Übersichtskarte, Quelle Wikipedia. Die Camps sind im Südosten, direkt an der Grenze zu Myanmar.
An overview map, source Wikipedia. The camps are located in the southeast...
Vor dem Abflug nach Bangladesh: Tanja (Michael’s Frau) und die beiden Kinder, Michael und Jürgen (von rechts) am Flughafen. (Alexandra macht Foto, Florian kommt drei Tage später nachgeflogen).
Before the flight to Bangladesh: Tanja (Michael's wife) and the two...
Friends help friends- Team vor Ort. Florian, Michael, Jürgen und Alexandra.
The friends help friends team on site: Florian, Michael, Jürgen and...
Ein Übersichtsfoto. Die Camps sind so groß, dass man fast eine Stunde mit dem Auto fährt um alle zu passieren...
An overview. The camps are so big that it takes almost one hour by car to...
Mindestens die Hälfte der Kinder sind nicht bekkleidet, da die Menschen nur mit dem Notwendigsten geflohen sind.
Hundert Kuscheltiere sind die weite Strecke im Gepäck mitgereist und werden vor Ort an Kinder verteilt...
Some hundred cuddle toys have made the long travel with us and are now...
An dieser Wasserstelle gibt es einmal am Tag eine Stunde lang Wasser. Jede Familie darf ein Gefäß vollfüllen. Unverrichteter Dinge muss das Mädchen mit dem leeren Gefäß wieder „heimlaufen“.
At this water point there is water once a day for an hour. Each family may...
Mit Wasser aus solchen Tümpeln waschen die Menschen ihre Kleidung und den Körper.
People wash their clothes and bodies with water from such ponds.
Ein kleines Mädchen spielt in der Abwasserrinne neben der Hütte seiner Familie.
A little girl playing in the gutter besides the hut of her family.
An sieben verschiedenen Stellen wird nun gebohrt, um frisches Wasser zu fördern.
Drilling for fresh water is going on in seven places.
Alle Betroffenen hoffen, dass die Bohrung der Frischwasser-Brunnen erfolgreich sein wird.
All concerned hope that the drilling of the fresh water wells will be...
Auch die Kinder sitzen stundenlang und sehen beim Bohren zu.
The children as well sit for hours to watch the drilling.
Erste-Hilfe-Kurs für die Vorsteher der sieben Camps.
First aid course for the leaders of the seven camps.
Verteilung der Medizin an die verschiedenen Medizinischen Versorgungszentren von friends help friends.
Distribution of the medicine to the different medical care centers of...
Der Vorsteher zeigt seine Aufzeichnungen von den Patientenbesuchen. Auf ca. 7 Blättern stehen bereits zwei Tage nach der Verteilung viele Namen und dazugehörige Medikamentenausgaben, sorgfältig notiert...
The leader shows his records of patient visits. Just two days after the...
Ein weiteres Medizinisches Versorgungszentrum, neu eingerichtet durch den FriendCircle WorldHelp.
A further medical care centre, newly established by FriendCircle WorldHelp...
Matte, damit sich der Patient hinlegen kann.
Mat for the patien to lie down.
Aufbewahrt werden die Medikamente in neu gekauften Metallkisten, um sie vor Staub und Feuchtigkeit zu schützen.
The medicines are stored in newly purchased metal boxes to protect them...
Alte Menschen und Kinder leiden unter der Situation besonders...
Elderly people and children suffer particularly from the situation...
Nach zwei kleinen Operationen im Krankenhaus wird der Junge in der medizinischen Versorgungsstation nachbehandelt.
After two small operations in the hospital, the boy is further treated in...
Viele Kinder haben infektiöse Hauterkrankungen
Many children suffer of infectious skin diseases.
Kleine Wunden, die ohne Behandlung angesichts der mangelden Hygiene, schlimme Folgen haben können.
Small wounds that can have serious consequences without treatment due to...
Über mehrere Tage hinweg schufteten die Arbeiter unentwegt an sieben verschiedenen Plätzen, um frisches Trinkwasser zu fördern.
For several days the workers toiled in seven different places to provide...
Es war nicht einfach, so viele Firmen zu finden, damit die Bohrungen für sieben Brunnen gleichzeitig stattfinden konnten. Bei der Durchführung war es an manchen Orten einfacher, zügig an Grundwasser zu kommen, an anderen Stellen musste nach ca. Hundert Metern Tiefe abgebrochen und die Arbeit an einer anderen Stelle fortgeführt werden! Am Ende waren die Bohrungen an sechs Stellen erfolgreich!
It was not easy to find so many companies for the drilling of seven wells...
Mit dem Wasser aus grünen Tümpeln müssen die Menschen ihre Kleider und ihr Geschirr waschen. Manchmal müssen sie es, mangels sauberem Wasser auch trinken.
People have to wash their clothes and dishes with water from these green...
Aus dem von Hand gegrabenen Loch holen die Menschen mit dem Eimer Wasser zum waschen.
From the hole dug by hand, people are fetching water for washing with a...
Die Handpumpe am neu gebohrten Brunnen ist montiert.
The hand pump is mounted on the newly drilled well.
Wasser marsch! :-) :-)
Water on!
Wir danken ALLEN friends zu Hause! Ohne eure wertvolle Unterstützung wäre auch diese Tour von friends help friends nicht erfolgreich gewesen!
We thank ALL friends at home! Without your valuable support this tour of...