Photogallery

Support of needy families and refugees in Romania and Moldova
Photos and Videos:
Susanne, Ingrid, Andreas
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Unser nächstes Team ist auf Tour. Benno, Andreas und Thomas (von links) sind unterwegs nach Rumänien und anschließend nach Moldawien.
Our next team is on tour. Benno, Andreas and Thomas (from left) are on...
Zusammen mit unseren rumänischen Freundinnen und Freunden Adrian, Roxanna, Simona und Cosmina werden in diesen Tagen Menschen besucht, für die jede „kleine Hilfe“ eine „große Unterstützung“ sein wird…✨
Together with our Romanian friends Adrian, Roxanna, Simona and Cosmina,...
.
.
Mit Geduld widmet sich das Team den Schwierigkeiten der Menschen und wägt dann sorgfältig ab, welche Hilfe benötigt wird…
With patience, the team addresses people's difficulties and then...
Die Menschen, deren Leid gelindert wird, sind sehr berührt und dankbar…
The people whose suffering is alleviated are very touched and grateful....
.
.
.
.
Das Haus von Argentina und Adam war vom Einsturz begriffen. Mittlerweile steht ihr neues Haus…
Argentina's and Adam's house was about to collapse. In the...
Benno fotografiert Argentina noch einmal vor ihrer alten Hütte:
enno takes a last picture of Argentina in front of her old hut.
Maria muss mit dem Notwendigsten auskommen…
Maria has to make do with the bare necessities....
Sie erzählt ein wenig aus ihrem Leben. Sie versucht, alles sauber zu halten. Das Geld für kleine Reparaturen hat sie nicht…
She tells a little about her life. She tries to keep everything clean. She...
.
Auch für gute Nahrungsmittel ist ihr weniges Geld knapp. Sie bekommt einen Betrag in die Hand…
Even for good food, her little money is scarce. She gets an amount in cash...
.
Auch Anna freut sich…
Anna is also happy ,,,
…und Irina, die ihre Enkelkinder alleine groß zieht…
...as well as Irina, who is raising her grandchildren on her own...
Auch geflüchtete Menschen aus der Ukraine werden besucht. Hier im Foto einige von ihnen zusammen mit dem Team…
Refugees from Ukraine are also visited. Here in the photo are some of them...
Wie die Zukunft aussieht, weiß niemand…
What the future looks like, no one knows....
Zusammen mit Adrian fährt unser deutsches Team nach dem Besuch vieler weiterer rumänischer Familien weiter nach Calarasi in Moldawien…
Together with Adrian, our German team continues to Calarasi in Moldova...
An der Grenze zwischen Rumänien und Moldawien…
On the border between Romania and Moldova ...
Es gibt ein freudiges Wiedersehen mit unseren moldawischen Freunden
There is a joyful reunion with our Moldavian friends
Valentina Ouesim bekommt als „alleinerziehende“ und arbeitende Großmutter 20.000 moldawische Lei (ca. 1000 €), um ihre drei Enkel zu ernähren und das Haus zu reparieren. Die älteste Enkelin ist behindert…
Valentina Ouesim, a "single" and working grandmother, receives...
Die Toilette…
The toilet
Das Haus, in welchem die vier wohnen…
The house in which the four live...
Die drei Enkel…
The three grandchildren ,,,
Valentina weint, denn der Betrag ist eine völlig unerwartete und große Hilfe für sie…
Valentina cries, because the amount received is a completely unexpected...
.
☀️“Die Ewigkeit ist nah und doch so fern, wenn es darin keine Liebe gibt. Schenke Wärme, Zuneigung, mache Licht in den Häusern dieser Welt, so dass die Herzen sich berühren.“
☀️"Eternity is near and yet so far if there is no love in it. Give...
.
Die Kuscheltiere, die Benno mitgebracht hat, sind sehr beliebt…
The cuddly toys that Benno has brought are very well loved...
.
.
.
Neben notwendiger finanzieller Unterstützung für die jeweiligen Bedürfnisse wurden überall Gutscheine von einem ortsansässigen Kinderbekleidungsgeschäft verteilt…
In addition to necessary financial assistance for each need, gift...
.
Diese Verteilung fand bei ukrainischen Flüchtlingskindern statt.
This distribution took place among Ukrainian refugee children.
.
.
.
Manche Bilder sprechen für sich selbst…
Some pictures speak for themselves ...
.
.
.
.
iuba und Stefan wurden durch unglückliche Umstände ihre beiden Kinder im Teenageralter vom Jugendamt weggenommen. Sie müssen bestimmte Auflagen erfüllen. Zum Beispiel ein gutes Zimmer im Haus bereitstellen…
Due to unfortunate circumstances, Liuba and Stefan had their two teenage...
Nach Kräften bemühen sich die beiden seit Langem, als unser Team sie besucht…
To the best of their ability, they have been trying for a long time, when...
.
Liuba weint bitterlich, als sie die notwendige Unterstützung bekommen…
Liuba weeps bitterly as they get the support they need....
DANKE an ALLE unsere FreundInnen zu Hause… - ohne Euch wäre das nicht möglich…
THANK YOU to ALL our friends at home... - without you this would not be...
Moldawien…
Moldova
.
.
.
.
Noch viele Familien und Einzelpersonen wurden im Lauf der Tage besucht. Inzwischen ist unser Team zu Hause wieder gut angekommen…
Many more families and individuals were visited during the days. In the...