Photogallery

Visiting people in need in Romania
Photos and Videos:
Benno & Tina
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Unsere Freunde Benno und Tina waren wieder in Rumänien unterwegs. Am Flughafen gab es ein Wiedersehen mit unseren rumänischen Freunden…
Our friends Benno and Tina were back in Romania. We met our Romanian...
Zuerst fuhren wir nach Gherla. Dort waren schon die ersten 30 Nahrungsmittel-Pakete vorbereitet…
First we drove to Gherla. The first 30 food parcels were already prepared...
In diesem Gewächshaus werden verschiedene Gemüse wie Spinat und Zwiebeln und Salat angebaut.
In this greenhouse, various vegetables such as spinach, onions and lettuce...
Diese werden dann geerntet und zusammen mit weiteren „trockenen“ Nahrungsmitteln an 180 ältere Menschen, deren winzige Rente nicht ausreicht, einmal pro Monat verteilt…
These are then harvested and distributed once a month, together with other...
Dann beginnen wir die Besuche und die erste Witwe teilt uns ihre größte Sorge mit, dass sie die Stromrechnung über 940 Leis (etwa 188 €) nicht bezahlen konnte und sie deshalb Angst haben musste, dass der Strom abgestellt wird. Wir bezahlten ihre Stromrechnung und zusätzlich Geld für Essen.
Then we start the visits and the first widow tells us her biggest worry is...
Danach ging es zu der nächsten alleinstehenden Dame. Sie lebt von 35 € im Monat. Ihr größter Wunsch war ein Kühlschrank, da sie noch nie im Leben einen besessen hat. Sie hat Epilepsie-ähnliche Probleme und Taubheitsgefühle im Kopfbereich. Außerdem kümmert sie sich um ihren 40-jährigen, behinderten Sohn. Wir bezahlen das Geld für den Kühlschrank und übergeben noch weiteres Geld für Lebensmittel.
Then we went to the next single lady. She lives on €35 a month. Her...
Diese Dame wohnt alleine und ist 89 Jahre alt. Vor 45 Jahren starb ihr Ehemann. Sie ist trotz der einfachen Umstände, in denen sie leben muss, zufrieden. Wir gaben ihr ein Essenspaket und 500 Leis für Feuerholz…
This lady lives alone and is 89 years old. Her husband died 45 years ago....
Das ist ihr Haus.
This is her house.
Bei der nächsten Station ist eine Reparatur des Daches notwendig...
At the next station, the roof needs to be repaired...
Das teilweise undichte Dach.
The partially leaking roof.
Auch hier wird dringend Geld für die notdürftige Reparatur des Daches benötigt.
Here, too, money is urgently needed for the makeshift repair of the roof.
.
Viele Häuser sind in sehr schlechtem Zustand und die Bewohner haben keine Ressourcen für die notwendigen Reparaturen.
Many houses are in very poor condition and the residents have no resources...
Die Kinder bekommen von Tina und Benno mitgebrachte Plüschtiere und eine selbstgestrickte Mütze...
Tina and Benno bring the children soft toys and a knitted hat.
Eine Frau lebt in einer notdürftig gebauten Holz bzw. Plastikhütte, da ihr Haus abgebrannt ist. Auch sie bekommt Unterstützung.
A woman lives in a makeshift wooden or plastic hut because her house has...
Die jetzige Eingangstüre zum Haus…
The current entrance door to the house...
Überall wird beratschlagt wie bestmöglich unterstützt werden kann.
Everywhere we are discussing how best to provide support.
.
Eine Familie wohnt in einem alten Haus illegal. Sie haben keinen Strom und nur einen defekten Ofen und kein Brennholz. Wir geben unserem Freund vor Ort Geld, damit er einen Ofen, Brennholz und etwas essen besorgen kann…
A family is living illegally in an old house. They have no electricity and...
.
Viele Menschen pflegen kranke Angehörige und benötigen Unterstützung für Medikamente.
Many people are caring for sick relatives and need support with medication.
Danach besuchten wir Maria. Sie ist fast 90 Jahre alt und wird auch von ihrem Sohn gepflegt. Auf Nachfrage sagte sie uns, dass sie zufrieden ist und „nichts braucht.“. Sie schenkte uns sogar zwei Äpfel…
We then visited Maria. She is almost 90 years old and is also cared for by...
.
Eine gekaufte Waschmaschine wird geliefert.
A purchased washing machine is delivered.
Und hier ein Ofen. Während Benno und Tina bereits wieder in Deutschland sind, kommen immer weiter Fotos und liebevolle Nachrichten von den Unterstützten... Vielen lieben Dank euch ALLEN!
And here an oven is delivered. While Benno and Tina are already back in...