Photogallery

Soup kitchen, school projects and drinking water pumps
Trip from August 17 to 30, 2016
Photos and Videos:
Claudia und Katrin
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Seit dem 17.08. sind Katrin und Claudia für den FriendCircle WorldHelp in Indien unterwegs.
Since August 17, Katrin and Claudia are traveling in India on behalf of...
Hier beim Verteilen von Mahlzeiten bei der „Suppenküche“ in Delhi. Auch Sunny (im weißen Hemd) hilft wieder mit!
Preparing meals for the "soup kitchen" in Delhi. Also Sunny (in...
Seit dem 21.08. sind Claudia und Katrin zusammen mit Venu 20 Stunden mit dem Zug nach Motihari (Bundesstaat Bihar) unterwegs. Dort werden die drei voraussichtlich vier Dörfer von leprabetroffenen Menschen besuchen.
Since August 21, Claudia and Katrin together with Venu have travelled 20...
Für die Kinder der Lepradörfer, die am Förderprogramm des FriendCircle WorldHelp teilnehmen, werden die notwendigen Schulmaterialien eingekauft.
Buying school material for the children in the leprosy villages who...
...in die Dörfer ausgeliefert…
The material is delivered to the villages...
…und in Metallkisten bis zur nächsten Verteilung- je nach Bedarf- ordentlich verstaut.
... and properly stored in metal boxes to be distributed when needed.
Die Kinder von Chakia...
The children of Chakia...
Vom örtlichen Schneider wird jeweils Maß genommen, um notwendige Kleidung für die Kinder fertigen zu lassen.
The local tailor is taking measures to manufacture the necessary clothes...
Zuvor werden Stoffe ausgesucht und auf ihre Qualität geprüft. Da die Kleidung auf Steinen mit der Hand gewaschen wird, muss das Material robuster sein.
But first materials are selected and tested for quality. Since the clothes...
Wie immer weichen die Kinder der Kolonien Katrin und Claudia nicht von der Seite.
As always, the children of the colonies do not leave Katrin and Claudia...
Für viele Einheimische ist das immer noch ein ungewohntes Bild, sich so „nah“ mit Kindern von leprabetroffenen Eltern zu zeigen.
For many locals it's still an unfamiliar sight to be so close with...
Die Kinder der Leprakolonie in "Chota Phool“ schauen ernst, als die Anwesenheit beim Schulunterricht abgefragt wird.
The children of the leper colony in "Chota Phool" look serious,...
Für die Kinder ist es wie „Weihnachten“, als sie von Claudia und Katrin die Kleidung überreicht bekommen.
For the children it is like "Christmas" when they are handed...
Einige Kinder tragen das Gelernte vor.
Some children present what they have learnt.
Wenn sie gelobt werden sind die Kinder sichtlich stolz und glücklich.
When praised, the children are visibly proud and happy.
Bei allen Schulprojekten des FriendCircle WorldHelp werden Anwesenheitslisten der Kinder geführt und kontrolliert.
For all school projects of FriendCircle WorldHelp attendance list of the...
Viel zu eng sitzen die Schulkinder eines Lepradorfes zusammen mit den Kindern der staatlichen Schule in Chota Phool.
The children of the leprosy village and the children of the public school...
Der FriendCircle WorldHelp baut drei neue Klassenzimmer, wo 90 Kinder mehr Platz finden.
FriendCircle WorldHelp is building three new classrooms where 90 children...
Aufgrund der Projekte für die Allgemeinheit sind mittlerweile auch die Kinder des Lepradorfes entgegen den Anfangsschwierigkeiten gut in der Schule integriert.
Due to the community projects meanwhile also the children of the leprosy...
Noch während der Einkäufe wird mit dem Bau begonnen.
The construction starts already while the purchases are made.
Und schon bald sind erste Mauern zu sehen...
And soon the first walls can be seen...
Beim Einkauf der notwendigen Kleidung für die Kinder aus Lepradörfern sind manche Kinder sehr schüchtern.
When purchasing the necessary clothes for the children of the leprosy...
Andere zeigen ihre Freude frei heraus.
.. while others show their joy without hesitating.
Für drei neue Leprakolonien werden dringend Vorrichtungen zur Bereitstellung von Trinkwasser benötigt. Hier werden Handpumpen eingekauft.
For the three leper colonies facilities for the supply of drinking water...
Alle Ausgaben werden kalkuliert, verhandelt und dann akribisch notiert.
All expenses are calculated, negotiated and meticulously recorded.
Viele der Betroffenen sind schwer behindert und können nicht arbeiten oder bekommen aufgrund der Stigmatisierung keine Arbeit.
Many leprosy sufferers are seriously handicapped and cannot work or due to...
Die Kinder der leprabetroffenen Familien erfahren das gleiche Schicksal der Ausgrenzung.
The children of the leprosy affected families suffer the same fate of...
Oft müssen sie an Orten leben, weit weg vom Rest der Zivilisation- unter ärmlichsten Bedingungen.
Very often they have to live in secluded places far away from civilization...
Bei den Gebäuden dieses Lepradorfes dringt die Feuchtigkeit in der Monsunzeit in die Mauern. Statt Türen gibt es nur Plastikplanen oder alte Stoffe.
In the monsoon season moisture penetrates into the walls of the buildings...
Teils mit der Fahrradriksha, teils mit motorisierten Fahrzeugen werden die Materialien zum Befördern von Trinkwasser zu den Kolonien gebracht.
Materials for the supply of drinking water are brought to the colonies,...
Schon nach einigen Stunden ist die Mühe am ersten Ort von Erfolg gekrönt: Wasser!
After a few hours already the efforts at the first location are successful...
Die erste „Probe- Dusche"
A first "trial shower".
Je länger gepumpt wird, desto sauberer wird das Wasser.
The longer it is pumped, the cleaner the water is.
DANKE an alle Freundinnen und Freunde zu Hause! Nur mit Eurer beständigen Unterstützung ist die ehrenamtliche Arbeit des FriendCircle WorldHelp möglich!!
THANKS to all friends at home! It is only with your coninuous support that...
Bei der Verteilung der Kleidung an die Kinder der Schulprogramme wird eines nach dem anderen aufgerufen. Hier Katrin bei der Vergabe.
For the distribution of clothes to the children of the school programs one...
Etliche Kinder sind beim Vortreten recht schüchtern.
Many children are quite shy when stepping forward.
Auch beim Aufsagen des Gelernten gehört eine Portion Mut dazu.
Also for presenting what they learned a lot of courage is needed.
Bei Bedarf wird bestimmten Kindern der Wert des Unterrichts immer wieder neu erklärt.
If necessary, certain children will repeatedly be explained the value of...
Beim Fördern des Wassers mit den Materialien des FriendCircle WorldHelp.
Pumping water with the materials donated by FriendCircle WorldHelp.
Überall auf den Reisen führt Katrin akribisch Buch über die Ausgaben für die Projekte.
Throughout the travel Katrin meticulously keeps the accounts on the...
Am Bahnhof. Während Katrin Kostenaufstellungen vornimmt und Claudia fotografiert, macht Venu ein Nickerchen.
At the train station. While Katrin records the accounts and Claudia takes...
Sunny hilft uns in Delhi wo er kann. Mit seinem eigenen kleinen Auto fährt er uns zur Suppenküche etc. Hier repariert er den kaputten Reifen des Fahrzeugs.
In Delhi Sunny helps us wherever he can. With his own little car he drives...
Auch am Ende besuchen Katrin und Claudia Brücken Delhis, wo sich die Kinder u.a. über Bananen freuen dürfen.
Also towards the end of their stay Katrin and Claudia go to the bridges of...
Auch für alte Menschen ist das Leben auf der Straße sehr hart. Dankbar nehmen sie jede noch so kleine Gabe an...
Also for old people living on the street is very hard. Thankfully they...
DANKE an ALLE Freundinnen und Freunde zu Hause für ALLES!!!
THANKS for EVERYTHING to ALL friends at home!!!