Photogallery

Medical Camp in Nepal
Continuation of direct help in Nepal
Photos and Videos:
Alexandra und Michael
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Vor dem Abflug in Nürnberg, Alexandra, Michael und Christina
Alexandra, Michael and Christina before the departure in Nuremberg
Check-in mit genehmigtem Übergepäck - trotzdem immer wieder spannend :-)
Check-in with approved excess-luggage - still always an exciting moment :-)
Michael hat das medizinische Equipment in Metallboxen sicher verpackt.
Michael has safely packed the medical equipment in metal boxes.
Ankunft am nächsten Morgen in Kathmandu. Nawang holt unsere Freunde vom Flughafen ab.
Arrival in Kathmandu the next morning. Nawang picks up our friends at the...
Am Morgen des 01. November fährt das Team ca. anderthalb Stunden mit einem Taxi und einem Extra-Jeep voll mit Säcken und Koffern nach Banepa, wo das nächste "Lager" aufgeschlagen wird. Noch am gleichen Tag geht es nach Methinkot, den begonnenen Brunnen besichtigen.
On the morning of Nov. 1st, the team drives for about one and a half hour...
In Methinkot wurde der Brunnen, der mit Pickel und anderen Werkzeugen manuell in hartes Gestein geschlagen werden muss, gut vorangebracht. Während der Regenzeit konnte nicht weitergearbeitet werden, aber nun kann man den Fortschritt täglich sehen.
In Methinkot, the well, which has to be carved into the hard rock by hand...
Diese Betonringe kleiden am Ende die Wände des Brunnenlochs von innen her aus.
These concrete rings will line the walls of the wellhole on the inside.
Am Abend werden noch die Medikamente sortiert, die in vielen Koffern und Boxen, teils aus Deutschland mitgebracht, teils beim letzten Mal schon in Kathmandu besorgt, darauf warten, zum Einsatz zu kommen.
In the evening the medicines stored in many suitcases and boxes and partly...
Alles wird gesichtet und sortiert...
Everything is examined and sorted...
In Methinkot, dem Dorf, wo seit einem Monat unter Schwerstarbeit das harte Gestein Zentimeter für Zentimeter in dem bereits zehn- Meter tiefen Brunnenschacht mit Pickeln von Hand abgetragen wird, trifft unser Team heute die vier fleißigen Arbeiter.
In the village of Methinkot, where the hard rock is being carved...
Ein junger Mann seilt sich ab.
A young man rappeling down.
Hier arbeiten zwei der Männer gerade im Brunnenschacht. Wenn Grundwasser nachfließt, muss auch dies mit Eimern an einem Seil nach oben gezogen werden.
Here two of the men are working in the well shaft. If ground water flows,...
Hier ist ein Mann im Begriff am Seil wieder hochzusteigen.
Here a man is climbing up the rope.
Für ihren großen Einsatz erhalten sie einen kleinen extra Lohn vom FriendCircle WorldHelp. Die jungen Männer freuen sich sehr über die Wertschätzung…
They receive a small extra wage from FriendCircle WorldHelp for their...
Am Morgen des 3. November werden weitere Besorgungen eingeleitet, um den Bau für die Ausbildungswerkstatt starten zu können. Am Nachmittag werden die meisten Materialien bereits am Ort des Geschehens angeliefert.
On the morning of Nov. 3rd, further errands are run to be able to start...
… und abgeladen.
... and unloaded.
Hier ein aufgebautes Treibhaus, welches wir am späten Abend noch besichtigen können. Das Material wurde beim letzten Aufenthalt gekauft. Hier wachsen bereits Tomaten und Chillipflanzen in voller Pracht.
Here is a greenhouse, which we can visit in the late evening. The material...
Heute wird wieder in zwei Teams gearbeitet. Während sich Nawang und unser befreundeter Taxifahrer mit einigen Dorfbewohnern um das Besorgen der restlichen Materialien kümmern, ist das medizinische Camp vom frühen Morgen bis zur Dämmerung für Patienten aus der Umgebung geöffnet.
Today, again two teams are working. While Nawang and our friendly taxi...
Es warten diesmal zwar nicht so große Menschengruppen auf den Doktor, jedoch reist die Kette der Patienten bis zum Einbruch der Dunkelheit nicht ab.
Although this time, not so large groups of people are waiting for the...
Der Reihe nach trägt jeder seine Probleme vor.
One after the other explains his health problem.
Diese Frau hat eine Lungenentzündung. Sie braucht Medikamente.
This woman has a pneumonia. She needs medicines.
Hier wird der Blutdruck gemessen.
Here, blood pressure is measured.
Auch hier misst Christina den Blutdruck während Dolma die Dosierung der Tabletten für den Patienten notiert.
Again, Cristina measures the blood pressure while Dolma notes down the...
Dolma übersetzt die Schwierigkeiten, welche die Patienten vortragen und auch, was Dr. Michael an Arznei verschreibt.
Dolma translates the difficulties that patients report and also what...
Hier werden die Entzündungswerte eines Patienten mit Lungenentzündung bestimmt.
Here the inflammation values of a patient with pneumonia are determined.
Hier macht Michael einen Blutzuckertest. Christina assistiert.
Here Michael makes a blood glucose test with Christina assisting.
Hier wird ein Abszess gespalten… (1)
Here an abscess is opened.
(2)
(3)
(4) Morgen wird der Mann wieder zur Nachbehandlung kommen.
Tomorrow the man will come back for the after-treatment
Christina sortiert immer wieder die vielen Medikamente und reicht Michael, was er benötigt.
Christina keeps on sorting out the many drugs and gives Michael what he...
Ein Junge hat hohes Fieber und Halsschmerzen...
A boy has high fever and a sore throat.
Er bekommt eine Infusion. Da er über starke Bauchschmerzen klagt, wird per Labortest und Ultraschall eine Blinddarmentzündung ausgeschlossen
He gets an infusion. As he complains of severe abdominal pain, an...
Später geht es dem kleinen Patienten schon viel besser!
Later, the little patient is already much better!
Am Morgen des 4. November wird zunächst in verschiedenen kleineren und größeren Pharmazien für Medikamenten- Nachschub gesorgt.
On the morning of Nov. 4, first of all drug replenishments are purchased...
Außerdem werden Bambusstangen für weitere Dörfer verladen, um die restlichen Treibhäuser fertigzustellen.
In addition, bamboo poles are loaded for other villages to complete the...
Gleich am Morgen diesen Tages bereiten die bunten. warmen Mützen unserer Strickfreundinnen größte Freude.
Right on the morning of this day the warm colorful caps made by our...
Die Nachfrage nach den Mützen ist sehr groß. Schließlich sind die Nächte jetzt schon sehr kühl und bald wird es auch tagsüber bitterkalt sein.
There is a great demand for caps. After all, the nights are already very...
Währenddessen warten bereits wieder viele Menschen beim Medizinzelt.
Meanwhile many people are already waiting at the medical tent.
Hier wird eine infizierte Wunde gesäubert.
Here an infected wound is cleaned.
Gestern gab es für das Team Obst und Snacks, damit die Energie für die Arbeit erhalten bleibt. Heute wurde in einer Hütte liebevoll gekocht.
Yesterday there were fruit and snacks for the team to provide energy for...
Der Spinat, frisch vom Garten geerntet und Reis. Das gibt dem erschöpften Team Kraft für die nächsten Stunden...
Freshly harvested spinach from the garden and rice. This gives the...
Von Zeit zu Zeit gibt es Obststückchen und Plätzchen für die kleinen und großen Patienten. Der Junge ist ganz fasziniert von der Tüte, in welchem seine "Schätze" stecken...
From time to time there are fruit bits and cookies for the small and adult...
Diese beiden Jungs bekommen am Ende des Camps noch den Schlafsack von Michael geschenkt...
At the end of the camp, these two boys are given the sleeping bag by...
Unser Freund Nawang baut das Zelt ab. DANKE an ALLE Freundinnen und Freunde! Nur durch Eure Unterstützung ist diese Arbeit möglich!!
Our friend Nawang dismantling the tent. THANKS to ALL friends! Only...
Für die Ausbildungswerkstatt von jungen Menschen wurden alle Materialien eingekauft und angeliefert. Ein kompetenter Ingenieur steht den Dorfbewohnern einen Monat lang zur Seite, um den Bau zu begleiten und professionell und erdbebensicher zu Ende zu bringen. Bei unserem nächsten Besuch wird hierzu weiter berichtet werden. Hier werden gerade Steine, die für das Fundament der Werkstatt benötigt werden, angeliefert.
All materials for the construction of the training cente for young people...
…und hier bereits Löcher für die Eckpfeiler ausgehoben...
... and here already holes for the corner pillars are dug ...
…alle sind überaus motiviert und helfen mit, wo sie können.
... all are very motivated and help wherever they can.
Ablängen von Stahlträgern.
Cutting steel beams.
Fertigstellung des Brunnens mit Zementring- Auskleidung in Methinkot, Nepal.
Completion of the well with concrete ring lining in Methinkot, Nepal.
Für Treibhäuser werden noch zwei LKW-Ladungen Bambusstangen gekauft und dann von den Bauern aufgebaut.
For the greenhouses, two truck loads of bamboo rods are bought and then...
Über das Gerüst kommt dann die Plastikplane.
The scaffolding is covered by a plastic tarpaulin.
Und natürlich finden noch viele weitere wunderbar warme Mützen unserer Strickfreundinnen glückliche Besitzer….
And, of course, many wonderfully warm caps from our knitting ladies find...
und hier wird noch eine ganz warme Babydecke vergeben…
...here a cuddly warm baby blanket is handed over ...
DANKE an ALLE unsere fleißigen Strickfreundinnen zu Hause, die unermüdlich daran arbeiten, Kindern und Notleidenden im Winter Wärme und Geborgenheit zu schenken...
THANKS to ALL our diligent knitting ladies at home, who are tirelessly...