Unterstützung

Photogallery

Distribution of blankets at night, leprosy villages, soup kitchen for street children
Continuation of projects in Northern and East India
Photos and Videos:
Alexandra, Jürgen
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Kräftesammeln vor der nächtlichen Verteilung. Inzwischen wird es im "Jungs-Zimmer"eng ;-)
Gathering strength before the nocturnal distribution. Meanwhile it gets...
Viele weiße Ballen voller warmer Decken.
Many white bales full of warm blankets.
Der LKW wurde mit einem Banner versehen, damit jeder weiß, worum es geht.
A banner is attached to the truck so everyone knows what it's all...
Erst nach Mitternacht geht es los, damit das Team mit einem Blick erfassen kann, wer besonders bedürftig ist.
We start only after midnight, so that the team can see at once who is in...
Außerdem ist es nachts besonders ruhig und der LKW wird nicht zu oft gestürmt.
In addition, it is very quiet at night and the truck is not stormed too...
Mila beim Austeilen.
Mila distributing
Wendelin holt Nachschub.
Wendelin getting supplies.
Wer schläft hier? Rudi schaut nach.
Who is sleeping here? Rudi is checking.
Die Menschen werden im Schlaf überrascht. Schnell kommt die Freude über das unverhoffte Geschenk.
People are surprised in their sleep. Quickly the joy of the unexpected...
Hier eine Unterführung, die als Schlafgelegenheit genutzt wird.
An underpass, which is used as a sleeping opportunity
Um der ärgsten Bodenkälte zu "entkommen", hat sich dieser Mann auf einer Palette ein Nachtlager zurecht gemacht.
In order to "escape" the worst ground cold, this man has made...
Viele Türeingänge werden als Schlafplatz genutzt.
Many door entrances are used as sleeping places.
Dieser Fahrer schläft in unmittelbarer Nähe seiner Riksha bis am frühen Morgen die Arbeit wieder beginnt.
This driver sleeps right next to his riksha until work starts again in the...
Die meisten werden kurz aus dem Tiefschlaf gerissen. Freudig beobachtet das Team wie sich die Menschen danach in die neue Decke einrollen.
Most people are briefly torn out of deep sleep. The team happily observes...
Auch Venu ist mit Eifer dabei. Manju hier beim Mützentragen.
Venu is also eagerly helping. Manju carrying caps.
Negi aus dem Himalaya ist ebenfalls zur Unterstützung angereist.
Negi has also come from the Himalayas to assist us.
Oft stürmen die Menschen den LKW.
Many times, people are storming the truck.
Aus Furcht keine Decke zu erhalten, drängen die Menschen und rufen laut...
Afraid of not getting a blanket, people crowd and shout loudly ...
Es muss schnell gehen, um chaotische Zustände zu vermeiden.
Things must go quickly to avoid chaotic situations.
Völlig eingerollt unter dünnen Decken sieht man manche Menschen kaum noch.
Completely rolled up under thin blankets many people can hardly be seen.
Hier mit der neuen Mütze und zusätzlichen warmen Decke.
With a new cap and additionally a warm blanket.
Auch viele Kinder finden sich an den verschiedensten Plätzen.
There are also many children in different places.
Die einzige zusätzliche Wärmequelle ist das Verbrennen von Müll. Holz ist natürlich keines vorhanden.
The only additional source of heat is the burning of garbage. Of course...
Suppenküche. Der kleine Junge auf dem Foto isst den großen Teller alleine leer.
Soup kitchen. The little boy in the photo eats everything on the plate all...
Frischer Saft- eine sehr seltene Kostbarkeit.
Fresh juice - a rare delicacy.
Sunny wärmt sich vor der Baustelle.
Sunny warms up in front of the construction site.
Das jetzige Schlaflager von Sunny- im Freien.
The current sleeping camp of Sunny- outdoors.
Michaela steigt die enge Treppe von Sunny's neuer Unerkunft hinab. Dies wird das neue Rehabilitations-Zentrum für ehemalige Drogenabhängige - Entzug auf 18 Quadratmetern pro Stock, je für ca. 12 Menschen...
Mila descending the narrow staircase from Sunny's new accommodation....
Die Decke zum ersten Obergeschoss ist abgestützt, auf indische Weise.
The ceiling to the first floor is braced - the Indian way.
Die Grundstücksfläche...- ca. 18 Quadratmeter.
The plot area ...- about 18 square meters.
Wendelin, Rudi und Jürgen begutachten den Bau im ersten Stock.
Wendelin, Rudi and Jürgen inspect the building on the first floor.
In jedem Dorf freuen sich die Menschen über die selbstgestrickten Mützen unserer Strickfreundinnen.
In each village, people are happy about the self-made caps from our...
Liebevoll bekommt jedes Kind eine warme Kopfbedeckung aufgesetzt.
Lovingly, every child gets a warm headgear on.
.
Ein Besuch bei Arbeiterfamilien, die Steine mit dem Hammer zu Schotter verarbeiten.
A visit to working-class families who process stones to gravel by a hammer.
Auch die Kinder müssen Geld verdienen.
Also the children must earn some money.
.
Here, gravel is made by hand.
.
Unterschlupf für die Arbeiter.
Shelter for the workmen.
Ziegelsteine werden hier noch in reiner Handarbeit hergestellt.
Here, bricks are produced purely by hand.
Wohnbaracken für Arbeiter in einer Ziegelei. Tagesverdienst eines Erwachsenen: ca. 1,50€
Living quarters for workmen of a brickyard. Daily earning of an adult:...
Im Inneren der Wohnblocks.
Inside the housing block
Schlafstelle für die Arbeiter einer Ziegelei.
Roosts for the workers of a brickyard.
Mutter mit Kind vor ihrer Hütte.
Mother with child in front of her hut.
Das Bein des Jungen wurde vor drei Monaten amputiert. Bevor Jürgen und Mila die Krücken passend eingerichtet haben, probiert er sie schon voller Begeisterung aus.
The boy's leg was amputated three months ago. Before the crutches are...
Das Kleinkind ist apathisch und untergewichtig. Mila verabreicht ihm Babynahrung und Medizin.
The toddler is apathetic and underweight. Mila gives him baby food and...
Mila mit der kleinen Rani im Arm.
Mila with little Rani in her arms.
Sorgfältig wird die passende Größe für jedes Kind herausgesucht.
Carefully, the right size for each child is picked out.
Das neue friends help friends- Strickprojekt im Lepradorf Bhairoganj.
The new friends help friends knitting project in the leprosy village...
friends help friends- Wertstoffhof. Die gesunden Männer des Lepradorfes können hierdurch etwas Geld für ihr Dorf verdienen.
The friends help friends recycling center. Here, the healthy men of the...
Das Schuldach wird repariert. Kosten ca. 100€.
The roof of the school is repaired. Cost about 100 €.
Ein Lepradorf im Nordosten Indiens, Bundesstaat Bihar
A leprosy village in North-East India, in the state of Bihar
Die Kinder von Arbeitern einer Ziegelei sind noch sehr schüchtern. Zusammen mit ihren Eltern wohnen sie verarmt in kargen Baracken.
The children of workers of a brickyard are still very shy. Together with...
Besonders im Alter sind die Menschen für die warmen Mützen und Decken so dankbar.
Especially in old age, people are so grateful for the warm caps and...
Riesenfreude über die selbstgestrickten Mützen unserer Strickfreundinnen.
Overjoyed to receive one of the caps of our knitting ladies.
DANKE...
THANKS...
Bettlägriger Mann freut sich sehr über die warme Mütze einer unserer Strickfreundinnen.
Bedridden man happy to get a warm cap made by our knitting ladies.