Unterstützung

Photogallery

Distribution of food in mountain villages
Photos and Videos:
Alexandra & Frank
© Copyright by FriendCircle WorldHelp. All rights reserved. Any further processing, re-publication or permanent storage for commercial or other purposes without the express prior permission from FriendCircle WorldHelp is prohibited.
Der letzte Teil der Anfahrt beginnt - von Rishikesh nach Kalimath
The last part of the journey begins - from Rishikesh to Kalimath
Eine Übersichtkarte, Kalimath liegt in Rudraprayag am Fluß Saraswati - einer der Quellflüsse von "Mother Ganga".
An overview map: Kalimath is located in Rudraprayag on the river Saraswati...
Anfahrt - noch ist die Straße gut. Immer wieder gab es Erdrutsche und damit Stau an kaputten Straßenabschnitten.
Approaching - the road is still good. There have been repeated landslides...
Die Berge im Sonnenuntergang.
The mountains at sunset.
Ankunft in Kalimath, der "Marktplatz".
Arrival in Kalimath, the “marketplace”.
Die Nacht ist sehr kalt (ca. 5°C), ohne Heizung. Der erste Chai am Morgen wärmt...
The night is very cold (about 5°C), without heating. The first chai in the...
Der erste LKW mit Reis und Dhal ist nach der Fahrt durch die Nacht (!) angekommen.
The first truck with rice and dhal has arrived after driving all night...
Gemeinsame Entladung in eines der Zwischenlager für die kommende Verteilung.
Joint unloading in one of the interim storage facilities for the upcoming...
Der Dhal wird aus 30 kg Säcken umgefüllt und portioniert.
The dhal is transferred from 30 kg bags and portioned.
Eine Ration besteht aus einem Sack Reis mit 25 kg und einem Beutel Dhal mit 5 kg. Alles wird vom Team sorgfältig gewogen ...
A ration consists of a 25 kg bag of rice and a 5 kg bag of dhal....
.
Die erste Verteilung beginnt. Alle haben für den Anlass ihre beste Kleidung angezogen. Noch liegt der Ort im Schatten und es ist kalt.
The first distribution begins. Everyone has put on their best clothes for...
.
.
Eine weitere Stelle, an der verteilt wird. Anhand der Listen werden die Namen aufgerufen. Bei Abwesenheit nehmen die Nachbarn den Reis und Dhal zuverlässig mit.
Another place where distribution takes place. The names are called out...
.
.
.
Weiter geht es immer höher in die Berge zu den nächsten Verteilstellen.
We continue higher and higher into the mountains to the next distribution...
.
.
Die typische Art, wie hier schwere Lasten getragen werden. In diesem Fall 25 kg auf dem Rücken...
The typical way in which heavy loads are carried here. In this case 25 kg...
.
Maultiere und Esel helfen den Menschen bei den täglichen Transportaufgaben...
Mules and donkeys help people with their daily transportation tasks...
.
Die Nachbarin (rechts) sagt sofort zu, der älteren Dame den Reis zu transportieren. Sie läuft dann mit 50 kg (!) auf dem Rücken los - den Berg hinauf!
The neighbor (right) immediately agrees to transport the rice for the...
Andere fahren erst noch ein Stück mit dem Sammeltaxi die Berge hinauf, bevor sie den Rest zu Fuß nach Hause gehen.
Others first take a shared cab up the mountains before walking the rest of...
.
Nach mehreren Tagen der Verteilung ein Abschlussfoto mit unserem Team und einem Teil der freiwilligen Helfer.
After several days of distribution, a final photo with our team and some...
Rückfahrt im Dunkeln aus den Bergen nach Kalimath.
Return journey in the dark from the mountains to Kalimath.
Jeden Abend erreichen wir Kalimath erst nach Einbruch der Dunkelheit.
Every evening we reach Kalimath only after dark.
Ein typisches Abendessen.
A Typical dinner.
Nudeln gab es auch und die Stärkung ist jetzt sehr willkommen...
There was also pasta and the refreshment is now very welcome...
Am Morgen vor der Abreise kaufen wir noch Schuhe für die Kinder einer Witwe.
The morning before we leave, we buy shoes for the children of a widow.
Die Sohlen der Schuhe von allen vier Kindern waren durchgelaufen! Man sieht es im Foto am rechten Schuh im Bereich der Ferse...
The soles of the shoes of all four children were worn through! You can see...
Gruppenfoto mit neuen Schuhen. Die vier hatten schon fast eine halbe Stunde vor der vereinbarten Zeit vor dem Geschäft gewartet ...
Group photo with new shoes. The four of them had been waiting outside the...
Die Rückreise beginnt. Von Kalimath über Rishikesh nach Delhi.
The return journey begins. From Kalimath via Rishikesh to Delhi.
Am nächsten Tag fliegt das Team zurück nach Deutschland.
The next day, the team flies back to Germany.